Kutsal Kitap

Türkçe: 

Kendi isteği ve iyi amacı uyarınca İsa Mesih aracılığıyla kendisine oğullar olalım diye bizi önceden belirledi.

Arapça: 

اذ سبق فعيّننا للتبني بيسوع المسيح لنفسه حسب مسرة مشيئته

İngilizce: 

Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

Fransızca: 

Nous ayant prédestinés au salut pour être ses enfants adoptifs par le moyen de Jésus-Christ, d'après le bon plaisir de sa volonté;

Almanca: 

und hat uns verordnet zur Kindschaft gegen ihn selbst durch Jesum Christum, nach dem Wohlgefallen seines Willens,

Rusça: 

предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

Weymouth New Testament: 

For He pre-destined us to be adopted by Himself as sons through Jesus Christ--such being His gracious will and pleasure--

Young's Literal Translation: 

having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

King James Bible: 

Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

American King James Version: 

Having predestinated us to the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

World English Bible: 

having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,

Webster Bible Translation: 

Having predestinated us to the adoption of children to himself by Jesus Christ, according to the good pleasure of his will,

English Revised Version: 

having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,

Darby Bible Translation: 

having marked us out beforehand for adoption through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

Douay-Rheims Bible: 

Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:

Coverdale Bible: 

& ordeyned vs before

American Standard Version: 

having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,

Söz ID: 

29212

Bölüm No: 

1

Book Id: 

49

Bölümdeki Söz No: 

5