Kutsal Kitap

Türkçe: 

Müjde gerçeği sürekli sizinle kalsın diye bir an bile onlara boyun eğip teslim olmadık.

Arapça: 

الذين لم نذعن لهم بالخضوع ولا ساعة ليبقى عندكم حق الانجيل.

İngilizce: 

To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

Fransızca: 

Nous n'avons consentis, pas même un seul moment, de nous soumettre à eux, afin que la vérité de l'Évangile fût maintenue parmi vous.

Almanca: 

wichen wir denselbigen nicht eine Stunde, untertan zu sein, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch bestünde.

Rusça: 

мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.

Weymouth New Testament: 

But not for an hour did we give way and submit to them; in order that the Good News might continue with you in its integrity.

Young's Literal Translation: 

to whom not even for an hour we gave place by subjection, that the truth of the good news might remain to you.

King James Bible: 

To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

American King James Version: 

To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

World English Bible: 

to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.

Webster Bible Translation: 

To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

English Revised Version: 

to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

Darby Bible Translation: 

to whom we yielded in subjection not even for an hour, that the truth of the glad tidings might remain with you.

Douay-Rheims Bible: 

To whom we yielded not by subjection, no not for an hour, that the truth of the gospel might continue with you.

Coverdale Bible: 

To whom we gaue no rowme

American Standard Version: 

to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

Söz ID: 

29087

Bölüm No: 

2

Book Id: 

48

Bölümdeki Söz No: 

5