Türkçe:
Kardeşlerim, yaydığım Müjdenin insandan kaynaklanmadığını bilmenizi istiyorum.
Arapça:
İngilizce:
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
For I must tell you, brethren, that the Good News which was proclaimed by me is not such as man approves of.
Young's Literal Translation:
And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,
King James Bible:
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
American King James Version:
But I certify you, brothers, that the gospel which was preached of me is not after man.
World English Bible:
But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.
Webster Bible Translation:
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.
English Revised Version:
For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.
Darby Bible Translation:
But I let you know, brethren, as to the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.
Douay-Rheims Bible:
For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.
Coverdale Bible:
But I certifye you brethren
American Standard Version:
For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.