Türkçe:
Ama yüreği ezik olanları teselli eden Tanrı, Titusun yanımıza gelişiyle -yalnız gelişiyle değil, sizden aldığı teselliyle de- bizi teselli etti. Titus beni özlediğinizi, benim için üzülüp gayret ettiğinizi bize anlatınca sevincim bir kat daha arttı.
Arapça:
İngilizce:
Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
But He who comforts the depressed--even God-- comforted us by the coming of Titus, and not by his coming only,
Young's Literal Translation:
but He who is comforting the cast-down — God — He did comfort us in the presence of Titus;
King James Bible:
Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
American King James Version:
Nevertheless God, that comforts those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
World English Bible:
Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus;
Webster Bible Translation:
Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
English Revised Version:
Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus;
Darby Bible Translation:
But he who encourages those that are brought low, even God, encouraged us by the coming of Titus;
Douay-Rheims Bible:
But God, who comforteth the humble, comforted us by the coming of Titus.
Coverdale Bible:
Neuertheles God that comforteth the abiecte
American Standard Version:
Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus;