Kutsal Kitap

Romalılar

romans-7-23

Türkçe:

Ama bedenimin üyelerinde bambaşka bir yasa görüyorum. Bu da aklımın onayladığı yasaya karşı savaşıyor ve beni bedenimin üyelerindeki günah yasasına tutsak ediyor.

Arapça:

ولكني ارى ناموسا آخر في اعضائي يحارب ناموس ذهني ويسبيني الى ناموس الخطية الكائن في اعضائي.

İngilizce:

But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

Fransızca:

Mais je vois une autre loi dans mes membres, qui combat contre la loi de mon raisonnement et qui me rend captif sous la loi du péché, qui est dans mes membres.

Almanca:

Ich sehe aber ein ander Gesetz in meinen Gliedern, das da widerstreitet dem Gesetz in meinem Gemüte und nimmt mich gefangen in der Sünde Gesetz, welches ist in meinen Gliedern.

Rusça:

но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.

Weymouth New Testament:

but I discover within me a different Law at war with the Law of my understanding, and leading me captive to the Law which is everywhere at work in my body--the Law of sin.

Young's Literal Translation:

and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of the sin that is in my members.

King James Bible:

But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

American King James Version:

But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

World English Bible:

but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

Webster Bible Translation:

But I see another law in my members warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

English Revised Version:

but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

Darby Bible Translation:

but I see another law in my members, warring in opposition to the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which exists in my members.

Douay-Rheims Bible:

But I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and captivating me in the law of sin, that is in my members.

Coverdale Bible:

but I se another lawe in my membres

American Standard Version:

but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.