Türkçe:
Bunu söyledikten sonra onlara ellerini ve böğrünü gösterdi. Öğrenciler Rabbi görünce sevindiler.
Arapça:
İngilizce:
And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Having said this He showed them His hands and also His side; and the disciples were filled with joy at seeing the Master.
Young's Literal Translation:
and this having said, he shewed them his hands and side; the disciples, therefore, rejoiced, having seen the Lord.
King James Bible:
And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
American King James Version:
And when he had so said, he showed to them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.
World English Bible:
When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.
Webster Bible Translation:
And when he had so said, he showed to them his hands and his side. Then were the disciples glad when they saw the Lord.
English Revised Version:
And when he had said this, he shewed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
Darby Bible Translation:
And having said this, he shewed to them his hands and his side. The disciples rejoiced therefore, having seen the Lord.
Douay-Rheims Bible:
And when he had said this, he shewed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
Coverdale Bible:
And wha he had so sayde
American Standard Version:
And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.