Kutsal Kitap

Matta İncili

matthew-13-34

Türkçe: 

İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.

Arapça: 

هذا كله كلم به يسوع الجموع بامثال. وبدون مثل لم يكن يكلمهم

İngilizce: 

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

Fransızca: 

Jésus dit toutes ces choses au peuple en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes.

Almanca: 

Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk und ohne Gleichnisse redete er nicht zu ihnen,

Rusça: 

Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,

Weymouth New Testament: 

All this Jesus spoke to the people in figurative language, and except in figurative language He spoke nothing to them,

Young's Literal Translation: 

All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,

King James Bible: 

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

American King James Version: 

All these things spoke Jesus to the multitude in parables; and without a parable spoke he not to them:

World English Bible: 

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,

Webster Bible Translation: 

All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:

English Revised Version: 

All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

Darby Bible Translation: 

All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them,

Douay-Rheims Bible: 

All these things Jesus spoke in parables to the multitudes: and without parables he did not speak to them.

Coverdale Bible: 

All soch thinges spake Iesus vnto ye people by parables

American Standard Version: 

All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

Söz ID: 

23574

Bölüm No: 

13

Book Id: 

40

Bölümdeki Söz No: 

34

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

matthew

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı