Türkçe:
Orada eli sakat bir adam vardı. İsayı suçlamak amacıyla kendisine, "Şabat Günü bir hastayı iyileştirmek Kutsal Yasaya uygun mudur?" diye sordular.
Arapça:
İngilizce:
And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
where there was a man with a shrivelled arm. And they questioned Him, |Is it right to cure people on the Sabbath?| Their intention was to bring a charge against Him.
Young's Literal Translation:
and lo, there was a man having the hand withered, and they questioned him, saying, 'Is it lawful to heal on the sabbaths?' that they might accuse him.
King James Bible:
And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
American King James Version:
And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
World English Bible:
And behold there was a man with a withered hand. They asked him, |Is it lawful to heal on the Sabbath day?| that they might accuse him.
Webster Bible Translation:
And behold, there was a man who had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him.
English Revised Version:
and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.
Darby Bible Translation:
And behold, there was a man having his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him.
Douay-Rheims Bible:
And behold there was a man who had a withered hand, and they asked him, saying: Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
Coverdale Bible:
and beholde
American Standard Version:
and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.