Türkçe:
Güneş doğuncaİnlerine çekilir, yatarlar.
Arapça:
İngilizce:
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
The sun riseth, they are gathered, And in their dens they crouch.
King James Bible:
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
American King James Version:
The sun rises, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
World English Bible:
The sun rises, and they steal away, and lay down in their dens.
Webster Bible Translation:
The sun ariseth, they collect, and lay themselves down in their dens.
English Revised Version:
The sun ariseth, they get them away, and lay them down in their dens.
Darby Bible Translation:
The sun ariseth, they retreat, and lay them down in their dens.
Douay-Rheims Bible:
The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.
Coverdale Bible:
But when the Sonne ariseth
American Standard Version:
The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.