Türkçe:
Yevusa yaklaştıklarında gün batmak üzereydi. Uşak efendisine, "Yevusluların bu kentine girip geceyi orada geçirelim" dedi.
Arapça:
İngilizce:
And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
Fransızca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
They are near Jebus, and the day hath gone greatly down, and the young man saith unto his lord, 'Come, I pray thee, and we turn aside unto this city of the Jebusite, and lodge in it.'
King James Bible:
And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
American King James Version:
And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, Come, I pray you, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
World English Bible:
When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, |Please come and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.|
Webster Bible Translation:
And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, Come, I pray thee, and let us turn in to this city of the Jebusites, and lodge in it.
English Revised Version:
When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.
Darby Bible Translation:
When they were near Jebus, the day was far spent, and the servant said to his master, |Come now, let us turn aside to this city of the Jeb'usites, and spend the night in it.|
Douay-Rheims Bible:
And now they were come near Jebus, and the day was far spent: and the servant said to his master: Come, I beseech thee, let us turn into the city of the Jebusites, and lodge there.
Coverdale Bible:
Now whan they were come nye vnto Iebus
American Standard Version:
When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.