Türkçe:
Şimşon bir gün Timnaya gitti. Orada Filistli bir kadın gördü.
Arapça:
İngilizce:
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
Fransızca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,
King James Bible:
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
American King James Version:
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
World English Bible:
Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
Webster Bible Translation:
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
English Revised Version:
And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
Darby Bible Translation:
Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.
Douay-Rheims Bible:
Then Samson went down to Thamnatlia, and seeing there a woman of the daughters of the Philistines,
Coverdale Bible:
Samson wente downe vnto Thimnath
American Standard Version:
And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.