Türkçe:
Geri dönünce annesiyle babasına, "Timnada Filistli bir kadın gördüm" dedi, "Onu hemen bana eş olarak alın."
Arapça:
İngilizce:
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
Fransızca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
and cometh up and declareth to his father, and to his mother, and saith, 'A woman I have seen in Timnath, of the daughters of the Philistines; and now, take her for me for a wife.'
King James Bible:
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
American King James Version:
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
World English Bible:
He came up, and told his father and his mother, and said, |I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me as wife.|
Webster Bible Translation:
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me for a wife.
English Revised Version:
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
Darby Bible Translation:
Then he came up, and told his father and mother, |I saw one of the daughters of the Philistines at Timnah; now get her for me as my wife.|
Douay-Rheims Bible:
He came up, and told his father and his mother, saying: I saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines: I beseech you, take her for me to wife.
Coverdale Bible:
And whan he came vp
American Standard Version:
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.