Türkçe:
Bütün uluslar, 'RAB bu ülkeye neden bunu yaptı?' diye soracaklar, 'Bu büyük öfke neden alevlendi?'
Arapça:
İngilizce:
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
yea, all the nations have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land? what the heat of this great anger?
King James Bible:
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
American King James Version:
Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? what means the heat of this great anger?
World English Bible:
even all the nations shall say, |Why has Yahweh done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?|
Webster Bible Translation:
Even all the nations shall say, Why hath the LORD done thus to this land? what meaneth the heat of this great anger?
English Revised Version:
even all the nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
Darby Bible Translation:
even all nations shall say, Why has Jehovah done thus to this land? whence the heat of this great anger?
Douay-Rheims Bible:
And all the nations shall say: Why hath the Lord done thus to this land? what meaneth this exceeding great heat of his wrath?
Coverdale Bible:
Then shall all nacions saye: Wherfore hath the LORDE done thus vnto this londe? What greate wrothfull displeasure is this?
American Standard Version:
even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?