Türkçe:
İsa, duyduğu bu sözlere hayran kaldı. Ardından gelenlere, "Size doğrusunu söyleyeyim" dedi, "Ben İsrailde böyle imanı olan birini görmedim.
Arapça:
İngilizce:
When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Jesus listened to this reply, and was astonished, and said to the people following Him, |I solemnly tell you that in no Israelite have I found faith as great as this.
Young's Literal Translation:
And Jesus having heard, did wonder, and said to those following, 'Verily I say to you, not even in Israel so great faith have I found;
King James Bible:
When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
American King James Version:
When Jesus heard it, he marveled, and said to them that followed, Truly I say to you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
World English Bible:
When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, |Most certainly I tell you, I haven't found so great a faith, not even in Israel.
Webster Bible Translation:
When Jesus heard it, he marveled, and said to them that followed, Verily I say to you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
English Revised Version:
And when Jesus heard it, he marveled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
Darby Bible Translation:
And when Jesus heard it, he wondered, and said to those who followed, Verily I say unto you, Not even in Israel have I found so great faith.
Douay-Rheims Bible:
And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him: Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel.
Coverdale Bible:
When Iesus hearde that
American Standard Version:
And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.