Kutsal Kitap

Matta İncili

matthew-5-39

Türkçe: 

Ama ben size diyorum ki, kötüye karşı direnmeyin. Sağ yanağınıza bir tokat atana öbür yanağınızı da çevirin.

Arapça: 

واما انا فاقول لكم لا تقاوموا الشر. بل من لطمك على خدك الايمن فحوّل له الآخر ايضا.

İngilizce: 

But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

Fransızca: 

Mais moi je vous dis de ne pas résister au méchant; mais si quelqu'un te frappe à la joue droite, présente-lui aussi l'autre.

Almanca: 

Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel, sondern so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar.

Rusça: 

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

Weymouth New Testament: 

But I tell you not to resist a wicked man, but if any one strikes you on the right cheek, turn the other to him as well.

Young's Literal Translation: 

but I — I say to you, not to resist the evil, but whoever shall slap thee on thy right cheek, turn to him also the other;

King James Bible: 

But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

American King James Version: 

But I say to you, That you resist not evil: but whoever shall smite you on your right cheek, turn to him the other also.

World English Bible: 

But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

Webster Bible Translation: 

But I say to you, That ye resist not evil: but whoever shall strike thee on thy right cheek, turn to him the other also.

English Revised Version: 

but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.

Darby Bible Translation: 

But I say unto you, not to resist evil; but whoever shall strike thee on thy right cheek, turn to him also the other;

Douay-Rheims Bible: 

But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:

Coverdale Bible: 

But I saye vnto you: that ye resist not euell. But whosoeuer geueth the a blowe on thy right cheke

American Standard Version: 

but I say unto you, resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.

Söz ID: 

23274

Bölüm No: 

5

Book Id: 

40

Bölümdeki Söz No: 

39

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

matthew

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı