Türkçe:
Onlara, "Ölesiye kederliyim" dedi. "Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun."
Arapça:
İngilizce:
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
and He said to them, |My soul is crushed with anguish to the very point of death; wait here, and keep awake with me.|
Young's Literal Translation:
then saith he to them, 'Exceedingly sorrowful is my soul — unto death; abide ye here, and watch with me.'
King James Bible:
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
American King James Version:
Then said he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry you here, and watch with me.
World English Bible:
Then he said to them, |My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.|
Webster Bible Translation:
Then saith he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry ye here, and watch with me.
English Revised Version:
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.
Darby Bible Translation:
Then he says to them, My soul is very sorrowful even unto death; remain here and watch with me.
Douay-Rheims Bible:
Then he saith to them: My soul is sorrowful even unto death: stay you here, and watch with me.
Coverdale Bible:
Then sayde Iesus vnto them: My soule is heuy euen vnto the death. Tary ye here
American Standard Version:
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.