Kutsal Kitap

Türkçe: 

Onlara, "Ölesiye kederliyim" dedi. "Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun."

Arapça: 

فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا ههنا واسهروا معي.

İngilizce: 

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

Fransızca: 

Et il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez avec moi.

Almanca: 

Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!

Rusça: 

Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.

Weymouth New Testament: 

and He said to them, |My soul is crushed with anguish to the very point of death; wait here, and keep awake with me.|

Young's Literal Translation: 

then saith he to them, 'Exceedingly sorrowful is my soul — unto death; abide ye here, and watch with me.'

King James Bible: 

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

American King James Version: 

Then said he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry you here, and watch with me.

World English Bible: 

Then he said to them, |My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.|

Webster Bible Translation: 

Then saith he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry ye here, and watch with me.

English Revised Version: 

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

Darby Bible Translation: 

Then he says to them, My soul is very sorrowful even unto death; remain here and watch with me.

Douay-Rheims Bible: 

Then he saith to them: My soul is sorrowful even unto death: stay you here, and watch with me.

Coverdale Bible: 

Then sayde Iesus vnto them: My soule is heuy euen vnto the death. Tary ye here

American Standard Version: 

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

Söz ID: 

24093

Bölüm No: 

26

Book Id: 

40

Bölümdeki Söz No: 

38