Türkçe:
İsa onlara, "İnatçı olduğunuz için Musa karılarınızı boşamanıza izin verdi" dedi. "Başlangıçta bu böyle değildi.
Arapça:
İngilizce:
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|Moses,| He replied, |in consideration of the hardness of your nature permitted you to put away your wives, but it has not been so from the beginning.
Young's Literal Translation:
He saith to them — 'Moses for your stiffness of heart did suffer you to put away your wives, but from the beginning it hath not been so.
King James Bible:
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
American King James Version:
He said to them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
World English Bible:
He said to them, |Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.
Webster Bible Translation:
He saith to them, Moses, because of the hardness of your hearts, suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
English Revised Version:
He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.
Darby Bible Translation:
He says to them, Moses, in view of your hardheartedness, allowed you to put away your wives; but from the beginning it was not thus.
Douay-Rheims Bible:
He saith to them: Because Moses by reason of the hardness of your heart permitted you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
Coverdale Bible:
He sayde vnto the: Moses (because of ye hardnes of yor hertes) suffred you to put awaye youre wyues: Neuertheles fro the begynnynge it hath not bene so.
American Standard Version:
He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.