Kutsal Kitap

Türkçe: 

Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.

Arapça: 

فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها.

İngilizce: 

For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

Fransızca: 

Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra; et quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, la trouvera;

Almanca: 

Denn wer sein Leben erhalten will, der wird's verlieren; wer aber sein Leben verlieret um meinetwillen, der wird's finden.

Rusça: 

ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тотобретет ее;

Weymouth New Testament: 

For whoever desires to save his life shall lose it, and whoever loses his life for my sake shall find it.

Young's Literal Translation: 

for whoever may will to save his life, shall lose it, and whoever may lose his life for my sake shall find it,

King James Bible: 

For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

American King James Version: 

For whoever will save his life shall lose it: and whoever will lose his life for my sake shall find it.

World English Bible: 

For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

Webster Bible Translation: 

For whoever will save his life, shall lose it: and whoever will lose his life for my sake, shall find it.

English Revised Version: 

For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

Darby Bible Translation: 

For whosoever shall desire to save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

Douay-Rheims Bible: 

For he that will save his life, shall lose it: and he that shall lose his life for my sake, shall find it.

Coverdale Bible: 

For who so wil saue his life

American Standard Version: 

For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

Söz ID: 

23698

Bölüm No: 

16

Book Id: 

40

Bölümdeki Söz No: 

25