Kutsal Kitap

Matta İncili

matthew-13-43

Türkçe: 

Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!"

Arapça: 

حينئذ يضيء الابرار كالشمس في ملكوت ابيهم. من له اذنان للسمع فليسمع

İngilizce: 

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

Fransızca: 

Alors les justes luiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre, comprenne.

Almanca: 

Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!

Rusça: 

тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!

Weymouth New Testament: 

Then will the righteous shine out like the sun in their Father's Kingdom. Listen, every one who has ears!

Young's Literal Translation: 

Then shall the righteous shine forth as the sun in the reign of their Father. He who is having ears to hear — let him hear.

King James Bible: 

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

American King James Version: 

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who has ears to hear, let him hear.

World English Bible: 

Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

Webster Bible Translation: 

Then shall the righteous shine as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

English Revised Version: 

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

Darby Bible Translation: 

Then the righteous shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that has ears, let him hear.

Douay-Rheims Bible: 

Then shall the just shine as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

Coverdale Bible: 

The shal the righteous shyne as the Sonne

American Standard Version: 

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

Söz ID: 

23583

Bölüm No: 

13

Book Id: 

40

Bölümdeki Söz No: 

43

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

matthew

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı