Kutsal Kitap

Türkçe: 

Sana şunu söyleyeyim, yargı günü senin halin Sodom bölgesinin halinden beter olacaktır!"

Arapça: 

ولكن اقول لكم ان ارض سدوم تكون لها حالة اكثر احتمالا يوم الدين مما لك

İngilizce: 

But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

Fransızca: 

C'est pourquoi je vous dis que le sort du pays de Sodome sera plus supportable au jour du jugement que le tien.

Almanca: 

Doch ich sage euch: Es wird der Sodomer Land erträglicher ergehen am Jüngsten Gerichte denn dir.

Rusça: 

но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.

Weymouth New Testament: 

Only I tell you all, that it will be more endurable for the land of Sodom on the day of Judgement than for thee.|

Young's Literal Translation: 

but I say to you, to the land of Sodom it shall be more tolerable in a day of judgment than to thee.'

King James Bible: 

But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

American King James Version: 

But I say to you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for you.

World English Bible: 

But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you.|

Webster Bible Translation: 

But I say to you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom, in the day of judgment, than for thee.

English Revised Version: 

Howbeit I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

Darby Bible Translation: 

But I say to you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in judgment-day than for thee.

Douay-Rheims Bible: 

But I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

Coverdale Bible: 

Neuertheles I saye vnto you: It shalbe easyer for the londe of Sodome in the daye of iudgment

American Standard Version: 

But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

Söz ID: 

23484

Bölüm No: 

11

Book Id: 

40

Bölümdeki Söz No: 

24