Kutsal Kitap

Matta İncili

matthew-10-21

Türkçe:

"Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babaya başkaldırıp onları öldürtecek.

Arapça:

وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم.

İngilizce:

And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

Fransızca:

Or, le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants se soulèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir.

Almanca:

Es wird aber ein Bruder den andern zum Tod überantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider ihre Eltern und ihnen zum Tode helfen.

Rusça:

Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;

Weymouth New Testament:

Brother will betray brother to death, and father, child; and children will rise against their own parents and will put them to death.

Young's Literal Translation:

'And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death,

King James Bible:

And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

American King James Version:

And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

World English Bible:

|Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.

Webster Bible Translation:

And the brother will deliver up the brother to death, and the father the child: and the children will rise up against their parents, and cause them to be put to death.

English Revised Version:

And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

Darby Bible Translation:

But brother shall deliver up brother to death, and father child; and children shall rise up against parents and shall put them to death;

Douay-Rheims Bible:

The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son: and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death.

Coverdale Bible:

The brother shall delyuer the brother to deeth

American Standard Version:

And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.