Türkçe:
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.
Arapça:
İngilizce:
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Instantly the little girl rises to her feet and begins to walk (for she was twelve years old)
Young's Literal Translation:
And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years old; and they were amazed with a great amazement,
King James Bible:
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
American King James Version:
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
World English Bible:
Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.
Webster Bible Translation:
And forthwith the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
English Revised Version:
And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.
Darby Bible Translation:
And immediately the damsel arose and walked, for she was twelve years old. And they were astonished with great astonishment.
Douay-Rheims Bible:
And immediately the damsel rose up, and walked: and she was twelve years old: and they were astonished with a great astonishment.
Coverdale Bible:
And immediatly the mayden arose
American Standard Version:
And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.