Kutsal Kitap

Markos İncili

mark-5-33

Türkçe: 

Kadın da kendisindeki değişikliği biliyordu. Korkuyla titreyerek geldi, İsanın ayaklarına kapandı ve Ona bütün gerçeği anlattı.

Arapça: 

واما المرأة فجاءت وهي خائفة ومرتعدة عالمة بما حصل لها فخرّت وقالت له الحق كله.

İngilizce: 

But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Fransızca: 

Alors la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui avait été fait en sa personne, vint et se jeta à ses pieds, et lui dit toute la vérité.

Almanca: 

Das Weib aber fürchtete sich und zitterte (denn sie wußte, was an ihr geschehen war), kam und fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit.

Rusça: 

Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.

Weymouth New Testament: 

until the woman, frightened and trembling, knowing what had happened to her, came and threw herself at His feet, and told Him all the truth.

Young's Literal Translation: 

and the woman, having been afraid, and trembling, knowing what was done on her, came, and fell down before him, and told him all the truth,

King James Bible: 

But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

American King James Version: 

But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

World English Bible: 

But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Webster Bible Translation: 

But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

English Revised Version: 

But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Darby Bible Translation: 

But the woman, frightened and trembling, knowing what had taken place in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Douay-Rheims Bible: 

But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Coverdale Bible: 

As for the woman

American Standard Version: 

But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Söz ID: 

24398

Bölüm No: 

5

Book Id: 

41

Bölümdeki Söz No: 

33

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

mark

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı