Türkçe:
İsa onun akıllıca yanıt verdiğini görünce, "Sen Tanrının Egemenliğinden uzak değilsin" dedi. Bundan sonra kimse Ona soru sormaya cesaret edemedi.
Arapça:
İngilizce:
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Perceiving that the Scribe had answered wisely Jesus said to him, |You are not far from the Kingdom of God.| No one from that time forward ventured to put any question to Him.
Young's Literal Translation:
And Jesus, having seen him that he answered with understanding, said to him, 'Thou art not far from the reign of God;' and no one any more durst question him.
King James Bible:
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
American King James Version:
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said to him, You are not far from the kingdom of God. And no man after that dared ask him any question.
World English Bible:
When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, |You are not far from the Kingdom of God.| No one dared ask him any question after that.
Webster Bible Translation:
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said to him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
English Revised Version:
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
Darby Bible Translation:
And Jesus, seeing that he had answered intelligently, said to him, Thou art not far from the kingdom of God. And no one dared question him any more.
Douay-Rheims Bible:
And Jesus seeing that he had answered wisely, said to him: Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
Coverdale Bible:
But wha Iesus sawe that he answered discretly
American Standard Version:
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.