Türkçe:
İsa şöyle karşılık verdi: "En önemlisi şudur: 'Dinle, ey İsrail! Tanrımız Rab tek Rabdir.
Arapça:
İngilizce:
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|The chief Commandment,| replied Jesus, |is this: 'Hear, O Israel! The Lord our God is one Lord;
Young's Literal Translation:
and Jesus answered him — 'The first of all the commands is, Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is one;
King James Bible:
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
American King James Version:
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
World English Bible:
Jesus answered, |The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:
Webster Bible Translation:
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord.
English Revised Version:
Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:
Darby Bible Translation:
And Jesus answered him, The first commandment of all is, Hear, Israel: the Lord our God is one Lord;
Douay-Rheims Bible:
And Jesus answered him: The first commandment of all is, Hear, O Israel: the Lord thy God is one God.
Coverdale Bible:
Iesus answered him: The chefest commaundemet of all commaundementes is this: Heare O Israel
American Standard Version:
Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one: