Türkçe:
Nitekim Peygamber Yeşayanın sözlerini içeren kitapta şöyle yazılmıştır: "Çölde haykıran, 'Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin' diye sesleniyor.
Arapça:
İngilizce:
As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
as it is written in the book of the prophet Isaiah, |The voice of one crying aloud! 'In the Desert prepare ye a road for the Lord: make His highway straight.
Young's Literal Translation:
as it hath been written in the scroll of the words of Isaiah the prophet, saying, 'A voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye His paths;
King James Bible:
As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
American King James Version:
As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare you the way of the Lord, make his paths straight.
World English Bible:
As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, |The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.
Webster Bible Translation:
As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
English Revised Version:
as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.
Darby Bible Translation:
as it is written in the book of the words of Esaias the prophet: Voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.
Douay-Rheims Bible:
As it was written in the book of the sayings of Isaias the prophet: A voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.
Coverdale Bible:
As it is wrytte in ye boke of ye sayenges of Esaye the prophet
American Standard Version:
as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.