Türkçe:
İsa dedi ki, "Bu ev bugün kurtuluşa kavuştu. Çünkü bu adam da İbrahimin oğludur.
Arapça:
İngilizce:
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Turning towards him, Jesus replied, |To-day salvation has come to this house, seeing that he too is a son of Abraham.
Young's Literal Translation:
And Jesus said unto him — 'To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;
King James Bible:
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
American King James Version:
And Jesus said to him, This day is salvation come to this house, as much as he also is a son of Abraham.
World English Bible:
Jesus said to him, |Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
Webster Bible Translation:
And Jesus said to him, This day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.
English Revised Version:
And Jesus said unto him, Today is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.
Darby Bible Translation:
And Jesus said to him, To-day salvation is come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;
Douay-Rheims Bible:
Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.
Coverdale Bible:
Iesus sayde vnto him: This daye is health happened vnto this house
American Standard Version:
And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.