Türkçe:
Her tarafı yara içinde olan Lazar adında yoksul bir adam bu zenginin kapısının önüne bırakılırdı; zenginin sofrasından düşen kırıntılarla karnını doyurmaya can atardı. Bir yandan da köpekler gelip onun yaralarını yalardı.
Arapça:
İngilizce:
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
while at his outer door there lay a beggar, Lazarus by name,
Young's Literal Translation:
and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,
King James Bible:
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
American King James Version:
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
World English Bible:
A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,
Webster Bible Translation:
And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,
English Revised Version:
and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,
Darby Bible Translation:
And there was a poor man, by name Lazarus, who was laid at his gateway full of sores,
Douay-Rheims Bible:
And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores,
Coverdale Bible:
And there was a poore man named Lazarus which laye at his gate full of sores
American Standard Version:
and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,