Türkçe:
Üzerinde yaşadığınız Şabat yıllarında görmediği rahatı ıssız kaldığı yıllarda görecek.
Arapça:
İngilizce:
As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
all the days of the desolation it resteth that which it hath not rested in your sabbaths in your dwelling on it.
King James Bible:
As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
American King James Version:
As long as it lies desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when you dwelled on it.
World English Bible:
As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn't have in your sabbaths, when you lived on it.
Webster Bible Translation:
As long as it lieth desolate, it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
English Revised Version:
As long as it lieth desolate it shall have rest; even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
Darby Bible Translation:
All the days of the desolation it shall rest, the days in which it did not rest on your sabbaths, when ye dwelt therein.
Douay-Rheims Bible:
In the enemy's land, she shall keep a sabbath, and rest in the sabbaths of her desolation, because she did not rest in your sabbaths when you dwelt therein.
Coverdale Bible:
as longe as it lieth wayst
American Standard Version:
As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.