Türkçe:
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,
Arapça:
يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.
İngilizce:
He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
Fransızca:
Il mettra sa bouche dans la poussière, en disant: Peut-être y a-t-il quelque espérance!
Almanca:
und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung erwarte
Rusça:
полагает уста свои в прах, помышляя : „может быть, еще есть надежда";
Young's Literal Translation:
He putteth in the dust his mouth, if so be there is hope.
King James Bible:
He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
American King James Version:
He puts his mouth in the dust; if so be there may be hope.
World English Bible:
Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
Webster Bible Translation:
He putteth his mouth in the dust; if there may be hope.
English Revised Version:
Let him put his mouth in the dust; if so be there may he hope.
Darby Bible Translation:
he putteth his mouth in the dust, if so be there may be hope;
Douay-Rheims Bible:
Jod. He shall put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
Coverdale Bible:
He layeth his face vpon the earth
American Standard Version:
Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
Söz ID:
20384
Bölüm No:
3
Book Id:
25
Bölümdeki Söz No:
29