Türkçe:
RAB Gidyona, "Sizi diliyle su içen üç yüz kişinin eliyle kurtaracağım" dedi, "Midyanlıları senin eline teslim edeceğim. Öbürleri yerlerine dönsün."
Arapça:
İngilizce:
And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.
Fransızca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And Jehovah saith unto Gideon, 'By the three hundred men who are lapping I save you, and have given Midian into thy hand, and all the people go, each to his place.'
King James Bible:
And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.
American King James Version:
And the LORD said to Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into your hand: and let all the other people go every man to his place.
World English Bible:
Yahweh said to Gideon, |By the three hundred men who lapped will I save you, and deliver the Midianites into your hand. Let all the other people go, each to his own place.|
Webster Bible Translation:
And the LORD said to Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thy hand: and let all the other people go every man to his place.
English Revised Version:
And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the people go every man unto his place.
Darby Bible Translation:
And the LORD said to Gideon, |With the three hundred men that lapped I will deliver you, and give the Mid'ianites into your hand; and let all the others go every man to his home.|
Douay-Rheims Bible:
And the Lord said to Gedeon: By the three hundred men, that lapped water, I will save you, and deliver Madian into thy hand: but let all the rest of the people return to their place.
Coverdale Bible:
And the LORDE sayde vnto Gedeon: Thorow the thre hudreth which haue licked
American Standard Version:
And Jehovah said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thy hand; and let all the people go every man unto his place.