Kutsal Kitap

Yuhanna İncili

john-14-3

Türkçe: 

Gider ve size yer hazırlarsam, siz de benim bulunduğum yerde olasınız diye yine gelip sizi yanıma alacağım.

Arapça: 

وان مضيت واعددت لكم مكانا آتي ايضا وآخذكم اليّ حتى حيث اكون انا تكونون انتم ايضا.

İngilizce: 

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Fransızca: 

Et quand je serai parti, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin qu'où je serai, vous y soyez aussi.

Almanca: 

Und ob ich hinginge, euch die Stätte zu bereiten, will ich doch wiederkommen und euch zu mir nehmen, auf daß ihr seid, wo ich bin.

Rusça: 

И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

Weymouth New Testament: 

And if I go and make ready a place for you, I will return and take you to be with me, that where I am you also may be.

Young's Literal Translation: 

and if I go on and prepare for you a place, again do I come, and will receive you unto myself, that where I am ye also may be;

King James Bible: 

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

American King James Version: 

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you to myself; that where I am, there you may be also.

World English Bible: 

If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.

Webster Bible Translation: 

And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to myself; that where I am, there ye may be also.

English Revised Version: 

And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Darby Bible Translation: 

and if I go and shall prepare you a place, I am coming again and shall receive you to myself, that where I am ye also may be.

Douay-Rheims Bible: 

And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be.

Coverdale Bible: 

And though I go to prepare the place for you

American Standard Version: 

And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Söz ID: 

26672

Bölüm No: 

14

Book Id: 

43

Bölümdeki Söz No: 

3

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

john

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı