Türkçe:
"Keşke üzüntüm tartılabilse,Acım teraziye konabilseydi!
Arapça:
İngilizce:
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!
King James Bible:
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
American King James Version:
Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
World English Bible:
|Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
Webster Bible Translation:
Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
English Revised Version:
Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances together!
Darby Bible Translation:
Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances!
Douay-Rheims Bible:
O that my sins, whereby I have deserved wrath, and the calamity that I suffer, were weighed in a balance.
Coverdale Bible:
O that my misery weere weyed
American Standard Version:
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!