Türkçe:
Soluğu kömürleri tutuşturur,Alev çıkar ağzından.
Arapça:
نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.
İngilizce:
His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
Fransızca:
Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.
Almanca:
Sein Odem ist wie lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.
Rusça:
(41:13) Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
Young's Literal Translation:
His breath setteth coals on fire, And a flame from his mouth goeth forth.
King James Bible:
His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
American King James Version:
His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.
World English Bible:
His breath kindles coals. A flame goes forth from his mouth.
Webster Bible Translation:
His breath kindleth coals, and a flame issueth from his mouth.
English Revised Version:
His breath kindleth coals, and a flame goeth forth from his mouth.
Darby Bible Translation:
His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
Douay-Rheims Bible:
His breath kindleth coals, and a flame cometh forth out of his mouth.
Coverdale Bible:
His breth maketh the coales burne
American Standard Version:
His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.