Türkçe:
Koyu karanlık onun hazinelerini gözlüyor.Körüklenmemiş ateş onu yiyip bitirecek,Çadırında artakalanı tüketecek.
Arapça:
İngilizce:
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent.
King James Bible:
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
American King James Version:
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
World English Bible:
All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire shall devour him. It shall consume that which is left in his tent.
Webster Bible Translation:
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
English Revised Version:
All darkness is laid up for his treasures: a fire not blown by man shall devour him; it shall consume that which is left in his tent.
Darby Bible Translation:
All darkness is laid up for his treasures: a fire not blown shall devour him; it shall feed upon what is left in his tent.
Douay-Rheims Bible:
All darkness is hid in his secret places: a fire that is not kindled shall devour him, he shall be afflicted when left in his tabernacle.
Coverdale Bible:
There shal no darcknes be able to hyde him. An vnkyndled fyre shal consume him
American Standard Version:
All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man'shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.