Türkçe:
Yedi gün yedi gece onunla birlikte yere oturdular. Kimse ağzını açmadı, çünkü ne denli acı çektiğini görüyorlardı.
Arapça:
İngilizce:
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And they sit with him on the earth seven days and seven nights, and there is none speaking unto him a word when they have seen that the pain hath been very great.
King James Bible:
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
American King James Version:
So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great.
World English Bible:
So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.
Webster Bible Translation:
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great.
English Revised Version:
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
Darby Bible Translation:
And they sat down with him on the ground seven days and seven nights; and none spoke a word to him; for they saw that his anguish was very great.
Douay-Rheims Bible:
And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no man spoke to him a word: for they saw that his grief was very great.
Coverdale Bible:
They sat them downe by him also vpon the grounde
American Standard Version:
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.