Türkçe:
Niçin yüzünü gizliyorsun,Beni düşman gibi görüyorsun? çağrıştırıyor, bu yolla bir söz sanatı yapılmış.
Arapça:
لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.
İngilizce:
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
Fransızca:
Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?
Almanca:
Warum verbirgest du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
Rusça:
Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
Young's Literal Translation:
Why dost Thou hide Thy face? And reckonest me for an enemy to Thee?
King James Bible:
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
American King James Version:
Why hide you your face, and hold me for your enemy?
World English Bible:
Why hide you your face, and hold me for your enemy?
Webster Bible Translation:
Why hidest thou thy face, and holdest me for thy enemy?
English Revised Version:
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
Darby Bible Translation:
Wherefore dost thou hide thy face, and countest me for thine enemy?
Douay-Rheims Bible:
Why hidest thou thy face, and thinkest me thy enemy?
Coverdale Bible:
Wherfore hydest thou thy face
American Standard Version:
Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?