Türkçe:
RAB Şeytana, "Nereden geliyorsun?" dedi. Şeytan, "Dünyada gezip dolaşmaktan" diye yanıtladı.
Arapça:
İngilizce:
And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And Jehovah saith unto the Adversary, 'Whence comest thou?' And the Adversary answereth Jehovah and saith, 'From going to and fro in the land, and from walking up and down on it.'
King James Bible:
And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
American King James Version:
And the LORD said to Satan, From where come you? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
World English Bible:
Yahweh said to Satan, |Where have you come from?| Then Satan answered Yahweh, and said, |From going back and forth in the earth, and from walking up and down in it.|
Webster Bible Translation:
And the LORD said to Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro on the earth, and from walking up and down upon it.
English Revised Version:
And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
Darby Bible Translation:
And Jehovah said to Satan, Whence comest thou? And Satan answered Jehovah and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
Douay-Rheims Bible:
And the Lord said to him: Whence comest thou ? And he answered and said: I have gone round about the earth, and walked through it.
Coverdale Bible:
And the LORDE sayde vnto Sathan: From whence commest thou? Sathan answered the LORDE
American Standard Version:
And Jehovah said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.