Türkçe:
Atalarına vereceğine ant içtiğin bu toprakları, süt ve bal akan ülkeyi onlara verdin.
Arapça:
İngilizce:
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And thou givest to them this land that thou didst swear to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,
King James Bible:
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
American King James Version:
And have given them this land, which you did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
World English Bible:
and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Webster Bible Translation:
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
English Revised Version:
and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey;
Darby Bible Translation:
and didst give them this land, which thou hadst sworn unto their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
Douay-Rheims Bible:
And best given them this land which thou didst swear to their fathers, to give them a land flowing with milk and honey.
Coverdale Bible:
and hast geuen them this londe
American Standard Version:
and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;