Türkçe:
Aşkı kovalamaktaNe kadar beceriklisin!Kötü kadınlara bile kendi yöntemlerini öğretebildin.
Arapça:
İngilizce:
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
What — dost thou make pleasing thy ways to seek love? Therefore even the wicked thou hast taught thy ways.
King James Bible:
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
American King James Version:
Why trim you your way to seek love? therefore have you also taught the wicked ones your ways.
World English Bible:
How well you prepare your way to seek love! Therefore you have taught even the wicked women your ways.
Webster Bible Translation:
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
English Revised Version:
How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.
Darby Bible Translation:
How dost thou trim thy way to seek love! Therefore hast thou also accustomed thy ways to wickedness.
Douay-Rheims Bible:
Why dost thou endeavor to shew thy way good to seek my love, thou who has also taught thy malices to be thy ways,
Coverdale Bible:
Why boostest thou thy wayes so hylie
American Standard Version:
How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.