Türkçe:
"Kim acıyacak sana, ey Yeruşalim?Kim yas tutacak senin için?Hal hatır sormak içinKim yolundan dönüp sana gelecek?
Arapça:
İngilizce:
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
For who hath pity on thee, O Jerusalem? And who doth bemoan for thee? And who turneth aside to ask of thy welfare?
King James Bible:
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
American King James Version:
For who shall have pity on you, O Jerusalem? or who shall bemoan you? or who shall go aside to ask how you do?
World English Bible:
For who will have pity on you, Jerusalem? or who will bemoan you? or who will turn aside to ask of your welfare?
Webster Bible Translation:
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask concerning thy welfare?
English Revised Version:
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall turn aside to ask of thy welfare?
Darby Bible Translation:
For who shall have pity upon thee, Jerusalem? and who shall bemoan thee? and who shall turn aside to ask after thy welfare?
Douay-Rheims Bible:
For who shall have pity on thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go to pray for thy peace?
Coverdale Bible:
Who shal then haue pite vpon the
American Standard Version:
For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?