Türkçe:
Güzel tarlalar, verimli asmalar,Halkımın diken ve çalı bitmiş toprakları için,Neşeli kentteki mutluluk dolu evler için göğsünüzü dövün.
Arapça:
İngilizce:
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine.
King James Bible:
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
American King James Version:
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
World English Bible:
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Webster Bible Translation:
They shall lament for the breasts, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
English Revised Version:
They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Darby Bible Translation:
They shall smite on the breasts in lamentation for the pleasant fields, for the fruitful vineyards.
Douay-Rheims Bible:
Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.
Coverdale Bible:
Ye shal knock vpo youre brestes
American Standard Version:
They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.