Türkçe:
Feryat edin, ey ticaret gemileri!Çünkü sığınağınız harap oldu.
Arapça:
İngilizce:
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Howl, ye ships of Tarshish, For your strength hath been destroyed.
King James Bible:
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
American King James Version:
Howl, you ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
World English Bible:
Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
Webster Bible Translation:
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
English Revised Version:
Howl, ye ships of Tarshish: for your strong hold is laid waste.
Darby Bible Translation:
Howl, ships of Tarshish! for your fortress is laid waste.
Douay-Rheims Bible:
Howl, O ye ships of the sea, for your strength is laid waste.
Coverdale Bible:
And therfore mourne (ye shippes of the see) for youre power shalbe throwne downe.
American Standard Version:
Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.