Türkçe:
"Kardeşlerinizi 'Halkım', kızkardeşlerinizi 'Merhamete ermişler' diye çağırın."
Arapça:
قولوا لاخواتكم عمّي ولاخوتكم رحامة.
İngilizce:
Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
Fransızca:
Dites à vos frères: Ammi (mon peuple)! et à vos soeurs: Ruchama (dont on a miséricorde)!
Almanca:
Saget euren Brüdern, sie sind mein Volk; und zu eurer Schwester, sie sei in Gnaden.
Rusça:
Говорите братьям вашим: „Мой народ", и сестрам вашим: „Помилованная".
Young's Literal Translation:
Say ye to your brethren — Ammi, And to your sisters — Ruhamah.
King James Bible:
Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
American King James Version:
Say you to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
World English Bible:
|Say to your brothers, 'My people!' and to your sisters, 'My loved one!'
Webster Bible Translation:
Say ye to your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
English Revised Version:
Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
Darby Bible Translation:
Say unto your brethren Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
Douay-Rheims Bible:
Say ye to your brethren: You are my people, and to your sister: Thou hast obtained mercy.
Coverdale Bible:
Tell youre brethren
American Standard Version:
Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
Söz ID:
22107
Bölüm No:
2
Book Id:
28
Bölümdeki Söz No:
1