The Book of Hosea

22096

Türkçe:

Uzziya, Yotam, Ahaz ve Hizkiyanın Yahudada ve Yehoaş oğlu Yarovamın İsrailde krallık ettiği dönemde RABbin Beeri oğlu Hoşeaya bildirdiği sözler.

İngilizce:

The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

Fransızca:
La Parole de l’Éternel qui fut adressée à Osée, fils de Bééri, au temps d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.
Almanca:
Dies ist das Wort des HERRN, das geschehen ist zu Hosea, dem Sohn Beheris, zur Zeit Usias, Jothams, Ahas und Hiskias, der Könige Judas, und zu der Zeit Jerobeams, des Sohns Joas, des Königs Israels.
Rusça:
Слово Господне, которое было к Осии, сыну Беериину, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского.
Arapça:
قول الرب الذي صار الى هوشع بن بئيري في ايام عزيا ويوثام وآحاز وحزقيا ملوك يهوذا وفي ايام يربعام بن يوآش ملك اسرائيل
hosea-1-1, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 1

22097

Türkçe:

RAB Hoşea aracılığıyla konuşmaya başladığında ona şöyle dedi: "Git, kötü bir kadınla evlen, ondan zina çocukların olsun. Çünkü ülke halkı benden ayrılarak adice zina ediyor."

İngilizce:

The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.

Fransızca:
Lorsque l'Éternel commença à parler par Osée, l'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays ne fait que se prostituer loin de l'Éternel.
Almanca:
Und da der HERR anfing zu reden durch Hosea, sprach er zu ihm: Gehe hin und nimm ein Hurenweib und Hurenkinder; denn das Land läuft vom HERRN der Hurerei nach.
Rusça:
Начало слова Господня к Осии. И сказал Господь Осии: иди, возьми себе жену блудницу и детей блуда; ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа.
Arapça:
اول ما كلّم الرب هوشع قال الرب لهوشع اذهب خذ لنفسك امرأة زنى واولاد زنى لان الارض قد زنت زنى تاركة الرب.
hosea-1-2, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 1

22098

Türkçe:

Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.

İngilizce:

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.

Fransızca:
Il alla donc et prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.
Almanca:
Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims, welche ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.
Rusça:
И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.
Arapça:
فذهب واخذ جومر بنت دبلايم فحبلت وولدت له ابنا.
hosea-1-3, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 1

22099

Türkçe:

RAB Hoşeaya, "Çocuğun adını Yizreel koy" dedi, "Çünkü çok geçmeden Yizreelde dökülen kanın öcünü Yehu soyundan alacağım. İsrail krallığının sonunu getireceğim.

İngilizce:

And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.

Fransızca:
Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizréel; car encore un peu de temps, et je punirai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizréel, et je ferai cesser le règne de la maison d'Israël.
Almanca:
Und der HERR sprach zu ihm: Heiße ihn Jesreel; denn es ist noch um eine kleine Zeit, so will ich die Blutschulden in Jesreel heimsuchen über das Haus Jehu und will's mit dem Königreich des Hauses Israel ein Ende machen.
Rusça:
И Господь сказал ему: нареки ему имя Изреель, потому что еще немного пройдет, и Я взыщу кровь Изрееля с дома Ииуева, и положу конец царству дома Израилева,
Arapça:
فقال له الرب ادع اسمه يزرعيل لانني بعد قليل اعاقب بيت ياهو على دم يزرعيل وابيد مملكة بيت اسرائيل.
hosea-1-4, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 1

22100

Türkçe:

Ve o gün Yizreel Vadisinde İsrailin yayını kıracağım." anlamına gelir.

İngilizce:

And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

Fransızca:
Et il arrivera qu'en ce jour je romprai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizréel.
Almanca:
Zur selbigen Zeit will ich den Bogen Israels zerbrechen im Tal Jesreel.
Rusça:
и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.
Arapça:
ويكون في ذلك اليوم اني اكسر قوس اسرائيل في وادي يزرعيل
hosea-1-5, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 1

22101

Türkçe:

Gomer yine hamile kaldı ve bir kız doğurdu. RAB Hoşeaya, "Adını Lo-Ruhama koy" dedi, "Çünkü artık İsrail soyuna acımayacağım, onları bağışlamayacağım.

İngilizce:

And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.

Fransızca:
Elle conçut encore, et enfanta une fille, et l'Éternel dit à Osée: Appelle-la du nom de Lo-Ruchama (dont on n'a pas miséricorde); car je ne continuerai plus à avoir miséricorde envers la maison d'Israël pour leur pardonner entièrement.
Almanca:
Und sie ward abermal schwanger und gebar eine Tochter. Und er sprach zu ihm: Heiße sie Lo-Ryhamo; denn ich will mich nicht mehr über das Haus Israel erbarmen, sondern ich will sie wegwerfen.
Rusça:
И зачала еще, и родила дочь, и Он сказал ему: нареки ей имя Лорухама; ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева,чтобы прощать им.
Arapça:
ثم حبلت ايضا وولدت بنتا فقال له ادع اسمها لورحامة لاني لا اعود ارحم بيت اسرائيل ايضا بل انزعهم نزعا.
hosea-1-6, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 1

22102

Türkçe:

Ancak Yahuda soyuna merhamet edeceğim. Ben kurtaracağım onları, ama yay, kılıç, savaş, at ve atlılar aracılığıyla değil, kendi aracılığımla."

İngilizce:

But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.

Fransızca:
Mais j'aurai miséricorde envers la maison de Juda; je les sauverai par l'Éternel leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.
Almanca:
Doch will ich mich erbarmen über das Haus Juda und will ihnen helfen durch den HERRN, ihren Gott; ich will ihnen aber nicht helfen durch Bogen, Schwert, Streit, Roß oder Reiter.
Rusça:
А дом Иудин помилую и спасу их в Господе Боге их, спасу их ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками.
Arapça:
واما بيت يهوذا فارحمهم واخلّصهم بالرب الههم ولا اخلّصهم بقوس وبسيف وبحرب وبخيل وبفرسان
hosea-1-7, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 1

22103

Türkçe:

Gomer Lo-Ruhamayı sütten kesince yine hamile kaldı ve bir oğul doğurdu.

İngilizce:

Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.

Fransızca:
Puis, quand elle eut sevré Lo-Ruchama, elle conçut et enfanta un fils.
Almanca:
Und da sie hatte Lo-Ryhamo entwöhnet, ward sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.
Rusça:
И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.
Arapça:
ثم فطمت لورحامة وحبلت فولدت ابنا.
hosea-1-8, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 1

22104

Türkçe:

RAB Hoşeaya, "Adını Lo-Ammi koy" dedi, "Çünkü siz benim halkım değilsiniz, ben de sizin Tanrınız değilim.

İngilizce:

Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

Fransızca:
Et l'Éternel dit: Appelle-le du nom de Lo-Ammi (pas mon peuple); car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.
Almanca:
Und er sprach: Heiße ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, so will ich auch nicht der Eure sein.
Rusça:
И сказал Он: нареки ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим Богом .
Arapça:
فقال ادع اسمه لوعمّي لانكم لستم شعبي وانا لا اكون لكم.
hosea-1-9, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 1

22105

Türkçe:

"Yine de İsraillilerin sayısı denizin kumu gibi sayılamaz, ölçülemez olacak. Kendilerine, 'Siz halkım değilsiniz' denilen yerde, 'Yaşayan Tanrının çocuklarısınız' denecek.

İngilizce:

Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.

Fransızca:
Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer, ni se compter; et il arrivera que dans le lieu où il leur est dit: "Vous n'êtes pas mon peuple," on leur dira: "Enfants du Dieu vivant!"
Almanca:
Es wird aber die Zahl der Kinder Israel sein wie der Sand am Meer, den man weder messen noch zählen kann. Und soll geschehen an dem Ort, da man zu ihnen gesagt hat: Ihr seid nicht mein Volk, wird man zu ihnen sagen: O ihr Kinder des lebendigen Gottes!
Rusça:
Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ниисчислить; и там, где говорили им: „вы не Мой народ", будут говорить им: „вы сыны Бога живаго".
Arapça:
لكن يكون عدد بني اسرائيل كرمل البحر الذي لا يكال ولا يعدّ ويكون عوضا عن ان يقال لهم لستم شعبي يقال لهم ابناء الله الحي.
hosea-1-10, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 1

Sayfalar

The Book of Hosea beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı