Türkçe:
Babalarımız bizi kısa bir süre için, uygun gördükleri gibi terbiye ettiler. Ama Tanrı, kutsallığına ortak olalım diye bizi kendi yararımıza terbiye ediyor.
Arapça:
İngilizce:
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
It is true that they disciplined us for a few years according as they thought fit; but He does it for our certain good, in order that we may become sharers in His own holy character.
Young's Literal Translation:
for they, indeed, for a few days, according to what seemed good to them, were chastening, but He for profit, to be partakers of His separation;
King James Bible:
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
American King James Version:
For they truly for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
World English Bible:
For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
Webster Bible Translation:
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
English Revised Version:
For they verily for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
Darby Bible Translation:
For they indeed chastened for a few days, as seemed good to them; but he for profit, in order to the partaking of his holiness.
Douay-Rheims Bible:
And they indeed for a few days, according to their own pleasure, instructed us: but he, for our profit, that we might receive his sanctification.
Coverdale Bible:
And they verely for a few dayes nurtred vs after their awne pleasure: but he lerneth vs vnto yt which is profitable
American Standard Version:
For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.