Arapça:
كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء
Türkçe:
Sert rüzgara, kasırgaya karşıHemen bir barınak bulurdum."
İngilizce:
I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
Fransızca:
Je me hâterais de m'échapper, loin du vent violent, loin de la tempête.
Almanca:
Siehe, so wollt ich mich ferne weg machen und in der Wüste bleiben. Sela.
Rusça:
(54:9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури".
Açıklama:
Arapça:
اهلك يا رب فرّق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة.
Türkçe:
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini,Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.
İngilizce:
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
Fransızca:
Anéantis-les, Seigneur; confonds leurs langues; car je ne vois que violence et querelles dans la ville.
Almanca:
Ich wollt eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.
Rusça:
(54:10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
Açıklama:
Arapça:
نهارا وليلا يحيطون بها على اسوارها واثم ومشقة في وسطها.
Türkçe:
Gece gündüz kent surları üzerinde dolaşırlar,Haksızlık, fesat dolu kentin içi.
İngilizce:
Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
Fransızca:
Elles en font le tour, jour et nuit, sur ses murailles; la ruine et le tourment sont au milieu d'elle.
Almanca:
Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
Rusça:
(54:11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
Açıklama:
Arapça:
مفاسد في وسطها ولا يبرح من ساحتها ظلم وغش.
Türkçe:
Yıkıcılık kentin göbeğinde,Zorbalık, hile eksilmez meydanından.
İngilizce:
Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
Fransızca:
La malice est au milieu d'elle; l'oppression et la fraude ne s'éloignent point de ses places.
Almanca:
Solches gehet Tag und Nacht um und um in ihren Mauern; es ist Mühe und Arbeit drinnen.
Rusça:
(54:12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
Açıklama:
Arapça:
لانه ليس عدو يعيرني فاحتمل. ليس مبغضي تعظم عليّ فاختبئ منه
Türkçe:
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı,Katlanabilirdim;Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı,Gizlenebilirdim.
İngilizce:
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
Fransızca:
Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je pourrais le supporter; mon adversaire n'est pas celui qui me haïssait, je me cacherais loin de lui.
Almanca:
Schadentun regieret drinnen, Lügen und Trügen läßt nicht von ihrer Gasse.
Rusça:
(54:13) ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
Açıklama:
Arapça:
بل انت انسان عديلي الفي وصديقي
Türkçe:
Ama sensin, bana denk,Yoldaşım, yakın arkadaşım.
İngilizce:
But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
Fransızca:
Mais c'est toi, un homme traité comme mon égal, mon compagnon et mon ami!
Almanca:
Wenn mich doch mein Feind schändete, wollt ich's leiden, und wenn mir mein Hasser pochte, wollt ich mich vor ihm verbergen;
Rusça:
(54:14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
Açıklama:
Arapça:
الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور.
Türkçe:
Birlikte tatlı tatlı yarenlik eder,Toplulukla Tanrının evine giderdik.
İngilizce:
We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
Fransızca:
Nous prenions plaisir à nous entretenir ensemble, nous allions à la maison de Dieu avec la foule.
Almanca:
du aber bist mein Geselle, mein Pfleger und mein Verwandter,
Rusça:
(54:15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
Açıklama:
Arapça:
ليبغتهم الموت. لينحدروا الى الهاوية احياء لان في مساكنهم في وسطهم شرورا
Türkçe:
Ölüm yakalasın düşmanlarımı ansızın,Diri diri ölüler diyarına insinler;Çünkü içleri ve evleri kötülük dolu.
İngilizce:
Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
Fransızca:
Que la mort les surprenne! Qu'ils descendent vivants au Sépulcre! Car la malice est dans leurs demeures, dans leurs cœurs.
Almanca:
die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes zu Haufen.
Rusça:
(54:16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
Açıklama:
Arapça:
اما انا فالى الله اصرخ والرب يخلصني.
Türkçe:
Bense Tanrıya seslenirim,RAB kurtarır beni.
İngilizce:
As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
Fransızca:
Mais moi, je crierai à Dieu, et l'Éternel me sauvera.
Almanca:
Der Tod übereile sie, und müssen lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.
Rusça:
(54:17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
Açıklama:
Arapça:
مساء وصباحا وظهرا اشكو وانوح فيسمع صوتي.
Türkçe:
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim,O işitir sesimi.
İngilizce:
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
Fransızca:
Le soir, et le matin, et à midi, je crierai et je gémirai, et il entendra ma voix.
Almanca:
Ich aber will zu Gott rufen, und der HERR wird mir helfen.
Rusça:
(54:18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
Açıklama:
Sayfalar
