Arapça:
اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة.
Türkçe:
Doğum sancısı tutan kadın gibi,Bir titreme aldı onları orada.
İngilizce:
Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
Fransızca:
Là un tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante;
Almanca:
Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind gestürzt.
Rusça:
(47:7) страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
Açıklama:
Arapça:
بريح شرقية تكسر سفن ترشيش.
Türkçe:
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibiYok ettin onları.
İngilizce:
Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
Fransızca:
Ainsi par le vent d'orient tu brises les navires de Tarsis.
Almanca:
Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.
Rusça:
(47:8) восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
Açıklama:
Arapça:
كما سمعنا هكذا رأينا في مدينة رب الجنود في مدينة الهنا. الله يثبّتها الى الابد. سلاه
Türkçe:
Her Şeye Egemen RABbin kentinde,Tanrımızın kentinde,Nasıl duyduksa, öyle gördük.Tanrı onu sonsuza dek güvenlik içinde tutacak.
İngilizce:
As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.
Fransızca:
Ce que nous avions entendu, nous l'avons vu, dans la ville de l'Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu; Dieu la maintient à jamais. (Sélah.)
Almanca:
Du zerbrichst Schiffe im Meer durch den Ostwind.
Rusça:
(47:9) Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.
Açıklama:
Arapça:
ذكرنا يا الله رحمتك في وسط هيكلك.
Türkçe:
Ey Tanrı, tapınağında,Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz.
İngilizce:
We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
Fransızca:
O Dieu, nous avons attendu ta faveur au milieu de ton temple!
Almanca:
Wie wir gehöret haben, so sehen wir's an der Stadt des HERRN Zebaoth, an der Stadt unsers Gottes; Gott erhält dieselbige ewiglich. Sela
Rusça:
(47:10) Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
Açıklama:
Arapça:
نظير اسمك يا الله تسبيحك الى اقاصي الارض. يمينك ملآنة برا.
Türkçe:
Adın gibi, ey Tanrı, övgün deDünyanın dört bucağına varıyor.Sağ elin zafer dolu.
İngilizce:
According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
Fransızca:
Tel qu'est ton nom, ô Dieu, telle est ta louange jusqu'aux bouts de la terre; ta droite est pleine de justice.
Almanca:
Gott, wir warten deiner Güte in deinem Tempel.
Rusça:
(47:11) Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
Açıklama:
Arapça:
يفرح جبل صهيون تبتهج بنات يهوذا من اجل احكامك
Türkçe:
Sevinsin Siyon Dağı,Coşsun Yahuda beldeleriSenin yargılarınla!
İngilizce:
Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
Fransızca:
Que la montagne de Sion se réjouisse; que les filles de Juda tressaillent d'allégresse, à cause de tes jugements!
Almanca:
Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm, bis an der Welt Ende; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.
Rusça:
(47:12) Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи .
Açıklama:
Arapça:
طوفوا بصهيون ودوروا حولها. عدوّا ابراجها.
Türkçe:
Siyonun çevresini gezip dolanın,Kulelerini sayın,
İngilizce:
Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
Fransızca:
Parcourez Sion, faites le tour de son enceinte, comptez ses tours.
Almanca:
Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Judas seien fröhlich um deiner Rechte willen.
Rusça:
(47:13) Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
Açıklama:
Arapça:
ضعوا قلوبكم على متارسها. تأملوا قصورها لكي تحدثوا بها جيلا آخر.
Türkçe:
Surlarına dikkatle bakın,Kalelerini yoklayın ki,Gelecek kuşağa anlatasınız:
İngilizce:
Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
Fransızca:
Considérez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future.
Almanca:
Macht euch um Zion und umfahet sie; zählet ihre Türme!
Rusça:
(47:14) обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его,чтобы пересказать грядущему роду,
Açıklama:
Arapça:
لان الله هذا هو الهنا الى الدهر والابد. هو يهدينا حتى الى الموت
Türkçe:
Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak,Bize hep yol gösterecektir.
İngilizce:
For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.
Fransızca:
Car ce Dieu-là est notre Dieu, à toujours et à perpétuité. Il sera notre guide jusqu'à la mort.
Almanca:
Leget Fleiß an ihre Mauern und erhöhet ihre Paläste, auf daß man davon verkündige bei den Nachkommen,
Rusça:
(47:15) ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين. لبني قورح. مزمور. اسمعوا هذا يا جميع الشعوب. اصغوا يا جميع سكان الدنيا
Türkçe:
Ey bütün halklar, dinleyin!Kulak verin hepiniz, ey dünyada yaşayanlar,
İngilizce:
{To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.} Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
Fransızca:
Au maître-chantre. Psaume des enfants de Coré. Écoutez ceci, vous tous les peuples; prêtez l'oreille, vous tous les habitants du monde!
Almanca:
Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.
Rusça:
(48:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. (48:2) Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, –
Açıklama:
Sayfalar
