Bereshit

1501

Türkçe:

"Benyamin aç kurda benzer;Sabah avını yer,Akşam ganimeti paylaşır."

İngilizce:

Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

Fransızca:
Benjamin est un loup qui déchire; au matin il dévore la proie, et sur le soir il partage le butin.
Almanca:
Benjamin ist ein reißender Wolf; des Morgens wird er Raub fressen, aber des Abends wird er den Raub austeilen.
Rusça:
Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.
Arapça:
بنيامين ذئب يفترس. في الصباح يأكل غنيمة وعند المساء يقسم نهبا
genesis-49-27, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

1502

Türkçe:

İsrailin on iki oymağı bunlardır. Babaları onları kutsarken bunları söyledi. Her birini uygun biçimde kutsadı.

İngilizce:

All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

Fransızca:
Tous ceux-là sont les chefs des douze tribus d'Israël, et c'est ce que leur dit leur père en les bénissant; il bénit chacun d'eux de la bénédiction qui lui était propre.
Almanca:
Das sind die zwölf Stämme Israels alle, und das ist's, das ihr Vater mit ihnen geredet hat, da er sie segnete, einen jeglichen mit einem sondern Segen.
Rusça:
Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое.
Arapça:
جميع هؤلاء هم اسباط اسرائيل الاثنا عشر. وهذا ما كلمهم به ابوهم وباركهم. كل واحد بحسب بركته باركهم.
genesis-49-28, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

1503

Türkçe:

Sonra Yakup oğullarına şu buyrukları verdi: "Ben ölmek, halkıma kavuşmak üzereyim. Beni Kenan ülkesinde atalarımın yanına, Mamre yakınlarında Hititli Efronun tarlasındaki mağaraya, Makpela Tarlasındaki mağaraya gömün. İbrahim o mağarayı mezar yapmak üzere Hititli Efrondan tarlasıyla birlikte satın almıştı.

İngilizce:

And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

Fransızca:
Et il commanda, et leur dit: Je vais être recueilli vers mon peuple; enterrez-moi auprès de mes pères dans la caverne qui est au champ d'Éphron le Héthien,
Almanca:
Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde versammelt zu meinem Volk; begrabet mich bei meine Väter in der Höhle auf dem Acker Ephrons, des Hethiters,
Rusça:
И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,
Arapça:
واوصاهم وقال لهم انا انضم الى قومي. ادفنوني عند آبائي في المغارة التي في حقل عفرون الحثي.
genesis-49-29, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

1504

İngilizce:

In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

Fransızca:
Dans la caverne qui est au champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, au pays de Canaan, laquelle Abraham acquit d'Éphron le Héthien, avec le champ, en propriété sépulcrale.
Almanca:
in der zwiefachen Höhle, die gegen Mamre liegt, im Lande Kanaan, die Abraham kaufte, samt dem Acker, von Ephron, dem Hethiter, zum Erbbegräbnis.
Rusça:
в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;
Arapça:
في المغارة التي في حقل المكفيلة التي امام ممرا في ارض كنعان التي اشتراها ابراهيم مع الحقل من عفرون الحثي ملك قبر.
genesis-49-30, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

1505

Türkçe:

İbrahimle karısı Sara, İshakla karısı Rebeka oraya gömüldüler. Leayı da ben oraya gömdüm.

İngilizce:

There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

Fransızca:
C'est là qu'on a enterré Abraham et Sara, sa femme; c'est là qu'on a enterré Isaac et Rébecca, sa femme; et c'est là que j'ai enterré Léa.
Almanca:
Daselbst haben sie Abraham begraben und Sara, sein Weib. Daselbst haben sie auch Isaak begraben und Rebekka, sein Weib. Daselbst habe ich auch Lea begraben,
Rusça:
там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака иРевекку, жену его; и там похоронил я Лию;
Arapça:
هناك دفنوا ابراهيم وسارة امرأته. هناك دفنوا اسحق ورفقة امرأته. وهناك دفنت ليئة.
genesis-49-31, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

1506

Türkçe:

Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı."

İngilizce:

The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

Fransızca:
L'acquisition du champ et de la caverne qui y est, a été faite des enfants de Heth.
Almanca:
in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heths gekauft ist.
Rusça:
это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.
Arapça:
شراء الحقل والمغارة التي فيه كان من بني حثّ.
genesis-49-32, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

1507

Türkçe:

Yakup oğullarına verdiği buyrukları bitirince, ayaklarını yatağın içine çekti, son soluğunu vererek halkına kavuştu.

İngilizce:

And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

Fransızca:
Et quand Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples.
Almanca:
Und da Jakob vollendet hatte die Gebote an seine Kinder, tat er seine Füße zusammen aufs Bett und verschied und ward versammelt zu seinem Volk.
Rusça:
И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.
Arapça:
ولما فرغ يعقوب من توصية بنيه ضم رجليه الى السرير واسلم الروح وانضمّ الى قومه
genesis-49-33, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

1508

Türkçe:

Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.

İngilizce:

And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

Fransızca:
Alors Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.
Almanca:
Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinete über ihm und küssete ihn.
Rusça:
Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.
Arapça:
فوقع يوسف على وجه ابيه وبكى عليه وقبّله.
genesis-50-1, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 50

1509

Türkçe:

Babasının cesedini mumyalamaları için özel hekimlerine buyruk verdi. Hekimler İsraili mumyaladılar.

İngilizce:

And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

Fransızca:
Et Joseph commanda à ses serviteurs, aux médecins, d'embaumer son père; et les médecins embaumèrent Israël.
Almanca:
Und Joseph befahl seinen Knechten, den Ärzten, daß sie seinen Vater salbeten. Und die Ärzte salbeten Israel,
Rusça:
И повелел Иосиф слугам своим – врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.
Arapça:
وامر يوسف عبيده الاطباء ان يحنطوا اباه. فحنط الاطباء اسرائيل.
genesis-50-2, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 50

1510

Türkçe:

Bu iş kırk gün sürdü. Mumyalama için bu süre gerekliydi. Mısırlılar İsrail için yetmiş gün yas tuttu.

İngilizce:

And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.

Fransızca:
Et quarante jours y furent employés; car c'est le nombre de jours qu'on met à embaumer. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante et dix jours.
Almanca:
bis daß vierzig Tage um waren; denn so lange währen die Salbetage. Und die Ägypter beweineten ihn siebenzig Tage.
Rusça:
И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.
Arapça:
وكمل له اربعون يوما. لانه هكذا تكمل ايام المحنطين وبكى عليه المصريون سبعين يوما.
genesis-50-3, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 50

Sayfalar

Bereshit beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı