Türkçe:
Onlara, "Tapınağı kirletin, avlularını cesetlerle doldurun. Haydi başlayın!" dedi. Bunun üzerine onlar gidip kenttekileri öldürmeye başladılar.
Arapça:
İngilizce:
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And they begin among the aged men who are before the house, and He saith unto them, 'Defile the house, and fill the courts with the wounded, go forth.' And they have gone forth and have smitten in the city.
King James Bible:
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
American King James Version:
And he said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go you forth. And they went forth, and slew in the city.
World English Bible:
He said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain. Go forth! They went forth, and struck in the city.
Webster Bible Translation:
And he said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
English Revised Version:
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and smote in the city.
Darby Bible Translation:
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go forth. And they went forth, and smote in the city.
Douay-Rheims Bible:
And he said to them: Defile the house, and ill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew them that were in the city.
Coverdale Bible:
for he had sayde vnto them: When ye haue defyled the Temple
American Standard Version:
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and smote in the city.